Back to The Leukemia & Lymphoma Society's Team in Training: Luije Padrón - San Juan, PR

HAPPY SEPTEMBER! It's my birthday month : )

INFO IN ENGLISH BELOW. JUST SCROLL DOWN. THANKS!

*** ESPAÑOL ***

Aquí vamos… Pero no se preocupen que debe ser fácil para nosotros ya que ¡somos 1.271 personas que apoyamos la causa! Wow, que impresionante… recuerdo cuando no pasábamos de 100 y yo estaba tan y tan feliz de tener esa cantidad de personas que nos apoyaran. Ahora somos tantos que con menos de $5 por cada uno podemos reventar y sobrepasar la meta de recaudación de fondos e incluso todavía ir aún más allá! Este es el momento en que les tengo que pedir que busquen dentro de sus corazones y bolsillos porque el tiempo se nos está acabando y lamento decir que aún estamos cortos. Por una pequeña fracción de lo que te puedes gastar este fin de semana en una salida al cine o unas cervecitas, podemos ayudar a financiar la investigación hacia la cura de los cánceres de sangre y asistir a los pacientes de cáncer y a sus familiares que no tienen los fondos necesarios para recibir el tratamiento que necesitan. Yo correré por tres días (42.4 millas/68.24 kilómetros en total), desde el 8 al 10 de enero de 2010. Estoy dando todo lo que tengo de mi para poder cruzar esa meta en el tercer día, y de ti todo lo que pido es que nos ayudes con una pequeña aportación y que riegues la voz. El correr es simbólico… un evento para hacer ruido, atraer atención… para darle a gente una razón y los medios de canalizar su buena voluntad. Estoy poniendo de mi parte entrenando durísimo y como nunca para así conseguir que la gente ponga de la suya. Es fácil: Yo corro, tú me patrocinas y el dinero va a la causa. ¡Por muy poquito que sea, todo cuenta! Han habido donativos tan pequeños como un solo dólar, y esa donación se agradece tanto como cualquier otra… a la final, todo suma. ¡Las monedas en tu bolsillo pueden ayudar a salvar vidas! En la página de recaudación hay un pequeño termómetro que muestra nuestro progreso, envía emails a todos tus contactos con la dirección a la página, vamos a hacer que la barrita verde de rayas reviente el tope del termómetro! No tenemos mucho tiempo… Ve ahora mismo y has tu donativo, si lo dejas para después se te va a olvidar. ¿QUIÉN ESTÁ CONMIGO?!

http://pages.teamintraining.org/sfl/wdw10/Luije

Espero que Dios los bendiga a todos y que terminen teniendo un excelente mes de septiembre (¡es mi mes de cumpleaños!). ¡Un abrazo grande y un GRACIAS aún más grande por su ayuda excepcional a esta generosa causa!

*** ENGLISH ***

Ok guys... this is it. It should be easy for us since there’s 1,271 of us! With less than $5 each we can break through and go beyond our fundraising goal! I must ask that you reach into your hearts and pockets because time is running out for the fundraising. We are getting close to the commitment date and I'm afraid to say that we are still a little short. For a small fraction of what you're going to spend this weekend hanging out, eating and drinking, you can help fund research towards the annihilation of blood cancers and you can assist cancer patients and their family member who do not have the necessary financial backing to receive the treatment they need. I'll be running for three days (42.4 miles/68.24 kilometers in total), from January 8th to the 10th, 2010. I'm giving it my all to get through that finish line on the third day, all I ask is for you to help out spreading the word and getting people to the fundraising page. The running is symbolic... a big event to make noise, draw attention... to give people a reason, a deadline, a means to canalize their goodwill. I work really hard training to play my part in order to get people to reach in, and play theirs. It's easy: I run, you sponsor me and the money goes to the cause. Any little bit counts! So far there's been donations as small as a single dollar! And that $1 donation is just as appreciated as any of the others... at the end, it all adds up. Your pocket change or what a beer would cost you on this Friday or Saturday night could help save lives! This is it... there's a small thermometer that...

to comment