Sign the Petition to

Cri « ouvert » aux « nations désunies »et aux dirigeants du monde

نداء مفتوح الى عصبة الأمم المتفرقة والى حكام هذا العالم
ان كنت سوريا ام لا, ان كنت مؤمنا بدين ما او لا, هل من المفروض ان يغير هذا شيئا؟

لكم رب تحبونه و لي ربي اجله من تدعونه: محبة ..الاكبر ..الحكيم .المنتقم ألجبار او حتى الضمير, انا لا  ادعوه و لا اقحمه  في قضايا لا تمت له بصلة... و لا ادعي ان على عاتقه حل مشاكلي, هو قد خلقني حرا و ولهذا  ادين له بالامتنان و اعيد له المثيل, اشعر به بكل كياني و وعيي و ذكائي, و نكتفي كلانا بهذا, فلا قتل و لا تشريد باسمه
...
ان كنت أعيش اليوم في سوريا ام لا, هل من المفروض ان يغير هذا شيئا؟

معاناتي انا والآلاف من ال "انا" حولي، صراخ وعويل الأطفال الذين ينحرون في أحضان امهاتهم... الأمهات التي تغتصب امام رفاق دربهم...الرجال الذين يعذبون.... انا اسمعهم. حتى صمت هوان الشيوخ اسمعه. و ما هي بخطاب منمق و لا بصور لاستدراج عطف ما, انها الحقيقة المرعبة و ما انا الا صدى لصخبها لأسمعها لأولئك الذين يتعاطفون مع حيوان هلك على قارعة الطريق او عذب في مختبر في مكان ما و يثورون على سوء معاملة الذبيحة قبل ذبحها.... والله اعلم انني اشاركهم هذا الشعور النبيل... ولكنني أتكلم عن بشر....

قد اكون سوريا... او لا،
و لو كنت سوريا لقلت لكم: ان تتوقف المذابح غدا... فلا اريد انتقام ولا دم يسال لا إهانة ولا تفريق.... اريد ان أعيش واتم وسط امثالي بغض النظر عن معتقداتهم... اريد ان اعلم اطفالي واحفادي تاريخي وحروبي ليختاروا السلام الحق.... واريد هذا الآن وليس بعد قرون

انا سوري
وقد فقدت القدرة على تحقيق سلامي وحدي, فأمد يدي اليوم لكل البشر, لذوي النوايا الطيبة، بغض النظر اين كانوا في الصين او روسيا امريكان او عرب أوروبيين وافريقيين او إيرانيين. مصيري لم يعد بيدي, وكل شبر من وطني مهدد من قوى الدمار التي تعمل بأمرتكم انت حكام هذا العالم... من يتحمل مغبة افعالكم هو انا وان  لم اكن انا هدفكم... شعبي ينقرض لأنكم لا تريدون حل قضاياكم بينكم ولأنكم لا تتحملون خلافاتكم....

ان كان ايمانكم باله او بشر فتكويننا واحد، والروح التي تسكن اجسادكم تطويكم تحت جناح انسانيتنا.... هذه الإنسانية التي تقتل مع كل روح زهقت... كل سوري يقتل يرحل مع بعض من انسانيتكم.... لهذا ارجوكم أنتم القائمين على الأديان... انتم حكام هذا العالم ان توقفوا برمجة اطفالكم وأطفالنا على الحرب والدمار... مارسوا الجهاد الأكبر على أنفسكم بالسيطرة على غرائزكم المدمرة....
قابيل كسر المحرمات و قتل اخاه, فلنعلنها على الملء قتل النفس بالنفس حرام و ولنجعل القتل اسطورة....
لقد ولدتم من ذكر وانثى، مثلي انا السوري
لكم بداية ونهاية، مثلي انا السوري
ما يفرقنا اليوم، و اليوم فقط، هي السلطة ,لا تقتصروا وجودكم على حيازتها كما يقتصر وجود ميثاق حقوق الانسان على تمسك الحبر على الورق فقط, استعملوها لأخذ القرار معي انا السوري لنعيد السلام الى سوريا... سوريا السلام المنفتحة على العالم.... والسلام للجميع وليس على حساب الآخر ربما كنت انا الآخر....
حققوا المعجزات تحملوا مسؤوليتكم بحق الإنسانية... انسانيتكم انتم
انه نداء ... صرخة..... واحدة من كثر

Cri « ouvert » aux « nations désunies »et aux dirigeants du monde
Je suis syrien, ou pas, j’ai une religion, ou pas, mais quelle importance ?
J’aime votre Dieu et le mien, celui que vous appelez Amour, ou Grand, ou Sage, ou Vengeur, ou Conscience……mais moi je ne l’appelle pas parce que je ne lui prête pas d’intentions qui puissent m’arranger, parce qu’il m’a fait libre, et qu’ainsi je le lui rends ; je le sens de tout mon être et de toute mon intelligence, et ça nous suffit, à Lui et à moi; je ne peux donc ni tuer,  ni faire tuer, ni trahir en son nom.
Je vis en Syrie, ou pas, mais quelle importance ?

Les souffrances de mes autres moi, les cris, les hurlements des enfants qu’on égorge devant leur mère, de la mère qu’on viole devant les siens, du père que l’on torture, Je les ENTENDS.
J’entends jusqu’au silence des vieillards humiliés.
Ce ne sont pas des images ni des tournures de phrases, c’est une réalité assourdissante dont je me fais écho pour que l’entendent ceux qui s’émeuvent bien plus aujourd’hui de voir près de chez eux ou bien plus loin une bête écrasée sur le bord de la route, ou torturée à l’autre bout de la planète, et je vous assure que j’ai de la compassion pour la bête.
Je suis syrien ou pas, mais si je l’étais, je dirai que si les tueries s’arrêtaient demain, je ne voudrai pas de vengeance, ni de sang, ni d’humiliations ;je voudrai vivre et accomplir ma destinée, au milieu d’autres humains, d’autres croyances, et enseigner à mes enfants et petits-enfants l’histoire et la guerre, la vraie, et le pardon, pour qu’ils choisissent la paix, la vraie, et tout de suite, pas dans un siècle.
Je suis syrien et je suis à un point où je ne peux plus décider cela tout seul, sans l’aide d’hommes et de femmes de bonne volonté, qu’ils soient chinois, américains, arabes, russes, européens, africains, iraniens…
La maîtrise de ma destinée m’échappe et chaque parcelle de mon pays et de mon peuple est Instrumentalisée par des forces destructrices que vous maîtrisez, dirigeants de ce monde ; c’est moi qui souffre alors que je suis sûr que ce n’est pas après moi que vous en avez ; mon peuple s’anéantit parce que vous ne voulez pas régler vos problèmes entre vous, et parce que vous ne supportez pas vos différences réciproques.
Que vous croyez à Dieu ou à l’homme, aux deux ou à personne, vous êtes faits des mêmes atomes, et la matière et l’esprit qui vous animent vous lient et vibrent aux autres, et à chaque fois que vous tuez ou laissez tuer un humain, aujourd’hui un syrien, c’est une part de votre humanité intime que vous tuez.
Alors je vous supplie, religieux de toutes religions, dirigeants de tous pays, d’arrêter de formater vos enfants et les nôtres à la guerre et à la destruction; menez la seule guerre qui soit noble, celle contre vos propres instincts de destruction ; arrêtez l’identification à Caïn, faites en sorte que le tabou qu’il a brisé ne soit plus qu’une légende.
Vous êtes nés d’un homme et d’une femme, comme moi, le syrien.
Vous avez un alpha et un oméga, comme moi, le syrien.

Ce que vous avez en plus aujourd’hui, mais seulement aujourd’hui, c’est le pouvoir; ne vous y accrochez pas comme la charte des droits de l’homme s’accroche et tient debout grâce à l’encre et au papier; utilisez le pour décider avec moi, pour moi, le syrien, d’une Syrie en paix et ouverte au monde; faites en sorte que ce ne soit pas au détriment d’un autre; faites le miracle, assumez et assurez votre responsabilité envers l’humanité, votre humanité !
Un cri, parmi bien d’autres…… 

An appeal to the dis-united nations of this world and to their leaders
I am Syrian or maybe not, I follow a religionor maybe not, what difference would that make?
 I share reverence for your God and mine whether you call: Love, Great, Wisdom, Avenger, or simply Conscience. Personally I don’t CALL him, I can’t claim my God to help me with my fears. What's God got to do with it?
God created me free, and in being so I pay him back.
I sense my God, with all my being and my God-given intelligence, and I am content to leave it at that. So invoking God's name to kill, or to justify killing or betrayal, is abhorrent to me.
I live in Syria today. Or maybe not: what difference would that make?
The suffering off all those other ME"I"s, the screams of children being killed in front of their mothers, of mothers being attacked in front of their families, of fathers undergoing torture, I can HEAR them.
I can hear even the silence of old men and women undergoing humiliation. These are not just words, this is not just rhetoric: it is the shocking reality in Syria today. How can I look away from this suffering, when the mere sight of a dead animal by the roadside causes my heart to contract in compassion; when I receive appeals from other continents to stop cruelty to animals, somewhere in the world. I have compassion for those unhappy creatures; I cannot deny compassion to my suffering people.
I am Syrian or I may be not, however, as Syrian I would say: I do not want vengeance, I do not want blood, I do not want the humiliation of my enemies. I want to live and accomplish my destiny surrounded by others, of whatever faith. I want to teach my children and my grandchildren about our history, about the war and what actually happened. I want to teach them forgiveness, so that they in their turn may choose peace. Peace now, not a century from now. I am a Syrian.

I have reached the point where I cannot move forward without the help of men and women of good will, whether they be Chinese, American, Arab, Russian, European, African or Iranian.

I have lost control over my own destiny for, bit by bit, my country and my people are being sucked into the vortex created by the decision makers of this world and their vested interests.
I understand that it's nothing personal: my tears of compassion and the self-destruction of my people are the collateral damage from your own, less visible clashes and manoeuvring, from your inability to settle your problems and overcome your differences.

Whether you believe in God or whether you believe in humanity, or perhaps both, or none: you are made up of the same atoms. You are held together by the matter and the spirit that give you life, which resonate in warning every time you kill a human being, or allow one to be killed, every time you tear away a chunk of your own inmost humanity.
That is why I address myself to all our leaders, whether in faith or in politics, and urge you to stop brainwashing your children—and ours—in the service of war and destruction. I urge you to fight the only good fight there is: the fight against your baser, destructive nature. I urge you to stop playing the part of the mythical Cain. Let his crime sink finally into legend and oblivion.

You have a mother and father, and so do I, the Syrian.
You have a beginning and an end, and so do I, the Syrian.

The difference between us is that you hold power today. For how long?
Don't cling to power, in the way that ink clings to paper. Your dogged inaction is one of the reasons the Universal Declaration of Human Rights today is a sterile document, propped up as a lifeless paper-and-ink monument. Use the power that you have at your (temporary) disposal to take decisions that will allow Syria to emerge into peace, open to the world. You have the power, for the time being, to bring about this miracle without reprisals and other exactions.
This is why I appeal to you to rise to the responsibility of your position, in recognition of your obligation towards the humanity that you and I share.
That is my appeal. Just another one appeal among many...



Signed,

Nawar Zreik

This petition closed over 1 year ago

How this will help

Pour dire un jour "j'ai fait quelque chose pour prouver que je suis un être humain avec un être majuscule et un grand humain"

5 comments

to comment