Sign the Petition to

The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister

texte français suivra , النص العربي يتبع

Dear Prime Minister:

Subject: Canada Must Do More to Help Syrian People

The bloodletting of the Assad regime in Syria is now in its 22nd month. It is affecting the lives of five million, either internally displaced or fleeing to neighboring countries. People are dying in refugee camps and food is scarce everywhere. Last week, the UN Special Representative to Syria, Ms. Zerrougui, stated that refugee meals were reduced to one per day only due to the sheer scale of the crisis. Also, the UN appealed for 1.5 billion dollars to help save the lives of millions of Syrians suffering a "dramatically deteriorating" humanitarian situation.

Helping refugees in desperate circumstances is part of Canada’s proud humanitarian tradition. Canada has always played an important international role in alleviating and finding solutions to the plight of refugees worldwide.

Canada has committed to 425 million dollars to the Indonesian tsunami disaster in 2004. The government assisted Haiti with 210 million dollars in aid and humanitarian assistance after the earthquake. The examples are numerous. However, for Syria, only 22 million dollars have been pledged, which amounts to one dollar for every Syrian. Why so little for Syria?

The recent and distant history of Canada is full of generous and brave actions to resettle refugees from crisis zones worldwide, from 60,000 Vietnamese to 20000 Iraqis, and all kinds of special measures up to airlifting more than 5000 Kosovar in 1999. While for Syrian refugees, to date, there is nothing offered or committed by the Canadian Government; no emergency resettlement action, no long term action planned, no special measures.

We urge your government to keep the principled Canadian tradition and take the lead internationally in these two fronts:

1. Committing substantial funds for emergency relief, medical and other humanitarian assistance to the Syrian people, victims of the Syrian regime.

2. Committing to resettle a substantial number of Syrian refugees. In doing so, devise various special measures such as relaxing the rules for immigration, refugee claims, fast tracking, extended term residency, and work while on temporary status.

Canada needs to act now. Your government’s response to several previous international crises was described as fast and furious. For the Syrian people, 22 months, during which 50,000 have died, is a very long time. Canada must not wait for someone else to lead and should be ahead of the pack of civilized nations as it has often been.

We can assure you Mr. Harper, that, such steps will have the support of the majority of Canadians. This is what we see everyday from our fellow Canadians who are always generous, supporting and sympathetic with the Syrian struggle for freedom.

Yours sincerely,

cc. The Honourable John Baird, Minister of Foreign Affairs
cc. The Honourable Jason Kenney, Minister of Citizenship and Immigration
cc. The Honourable Julian Fantino, Minister of International Cooperation
================

À: Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre

Objet: Le Canada doit faire plus pour aider le peuple syrien

Monsieur le Premier ministre,

Le carnage du régime Assad en Syrie est maintenant à sa 22e mois. Il affecte la vie de cinq millions de personnes, soit déplacées à l'intérieur ou ont fuit vers les pays voisins. Les gens meurent dans les camps de réfugiés et la nourriture est rare partout. La semaine dernière, la Représentante spéciale de l'ONU en Syrie, Mme Zerrougui, a déclaré que les repas de réfugiés ont été réduits à un par jour seulement en raison de l'ampleur de la crise. En outre, l'ONU a lancé un appel pour 1,5 milliard de dollars pour aider à sauver la vie de millions de Syriens qui souffrent d'une "détérioration spectaculaire" de leur situation humanitaire.

Aider les réfugiés dans des circonstances désespérées fait partie de la tradition humanitaire honorable du Canada. Le Canada a toujours joué un rôle international important dans le soulagement et la recherche de solutions à la situation des réfugiés dans le monde.

Le Canada s'est engagé à 425 millions de dollars à la catastrophe du tsunami en Indonésie en 2004. Le gouvernement a aidé Haïti avec 210 millions de dollars de l'aide et de l'assistance humanitaire après le tremblement de terre. Les exemples sont nombreux. Cependant, pour la Syrie, seulement 22 millions de dollars ont été promis, ce qui équivaut à un dollar pour chaque syrienne. Pourquoi si peu pour la Syrie?

L'histoire récente et lointaine du Canada est plein de gestes généreux et courageux pour réinstaller les réfugiés à partir des zones de crise dans le monde, de 60,000 Vietnamiens à 20,000 Irakiens, et toutes sortes de mesures spéciales comme le transport aérien en 1999 de plus que 5,000 kosovar. Alors que pour les réfugiés syriens, à ce jour, il n'y a rien offert ou engagés par le gouvernement du Canada, aucune action de réinstallation d'urgence, aucune action à long terme prévue, aucune mesure particulière.

Nous demandons de votre gouvernement de garder la tradition canadienne de principe et de prendre la tête au niveau international dans ces deux fronts:

1. Engager des fonds substantiels pour les secours d'urgence, médicaux et autres formes d'assistance humanitaire au peuple syrien, les victimes du régime syrien.

2. S'engager à réinstaller un nombre important de réfugiés syriens. Pour ce faire, élaborer diverses mesures spéciales telles que l'assouplissement des règles pour les demandes d'immigration et de refuge, accélération de traitement des dossiers, permis de résidence prolongés, et permettre le travail pour les résidents temporaires.

Le Canada doit agir maintenant. La réponse de votre gouvernement à plusieurs des crises internationales a été décrit comme rapide et furieux. Pour le peuple syrien, 22 mois, au cours desquels 50.000 sont morts, est un temps très long. Le Canada ne doit pas attendre que quelqu'un d'autre dirige et devrait être en tête du peloton des nations civilisées comme cela a souvent été.

Nous pouvons vous assurer, M. Harper, que ces mesures auront l'appui de la majorité des Canadiens. C'est ce que nous voyons tous les jours de nos concitoyens qui sont toujours généreux, sympathiques et soutiennent la lutte syrien pour la liberté.

Cordialement,

cc. L'honorable John Baird, ministre des Affaires étrangères
cc. L’honorable Jason Kenney, ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration
cc. L’honorable Julian Fantino, ministre de la Coopération internationale
================

الى فخامة رئيس الوزراء ستيڤن هارپر

الموضوع :على كندا ان تفعل المزيد لمساعدة الشعب السوري

تحيه وبعد

مجازر نظام الاسد فى سوريه مستمره منذ اثنان وعشرين شهراً . وماتزال تخرب حياة خمسة ملايين من السوريين من نازحين ضمن سوريا و من لاجئين إلى دول مجاورة. هناك اناس يموتون في مخيمات اللاجئين و الطعام شحيح في كل مكان. في الاسبوع الماضي صرحت السيدة زروقي، الممثلة الخاصة للأمم المتحدة في سوريا أن وجبات اللاجئين أختذلت إلى واحدة فقط في اليوم نظراً لفداحة الأزمة. كما دعت الأمم المتحدة لتبرعات بقدر مليار ونصف دولار للمساعدة على إنقاذ حياة الملايين من السوريين الذين يعانون من "تدهور خطير" لظروفهم المعيشية

مساعدة اللاجئين الذين يمرون بظروف مأساوية هو جزء من تقاليد كندا الانسانية المدعاة للفخر. ولقد لعبت كندا على الدوام دوراً دولياً مهماً في تخفيف معاناة اللاجئين في العالم و ايجاد حلولٍ لأوضاعهم

في عام ٢٠٠٤ تعهدت كندا بمبلغ ٤٢٥ مليون دولار لكارثة التسونامي في اندونيسيا ، كما قدمت الحكومة الكندية لهاييتي مبلغ ٢١٠ مليون دولار كمساعدات و إعانة انسانية بعد الزلزال. الأمثلة عديدة. ولكن من أجل سوريا ، لم يرصد حتى الآن سوى مبلغ ٢٢ مليون و هو ما يعادل دولاراً واحداً فقط لكل سوري. لماذا هذا الشح لسوريا؟

تاريخ كندا الحديث والبعيد زاخر بالأفعال الشجاعة لتوطين لاجئين من مناطق أزمات في أنحاء العالم، من ٦٠ الف فيتنامي إلى ٢٠ ألف عراقي مروراً بالعديد من الإجراءات الإستثنائية مثل ترحيل جوي لأكثر من ٥٠٠٠ لاجئ
من كوسوفو عام ١٩٩٩. بينما فيما يتعلق بتوطين لاجئين سوريين، الى الآن ليس هناك أي اقتراح أو تعهد من قبل الحكومة الكندية؛ لا عمل توطين طارئ، لا مخطط لفعل على المدى الطويل، ولا إجراءات استثنائية

نحن نناشد الحكومة الكنديه ان تثابر على التقاليد الكنديه المبدئيه و تأخد دور القيادة عالمياً و ذلك على جبهتين

الأولى، تخصيص مبالغٍ وفيرةٍ للإنقاذ و المساعدات الطبية و الإنسانية للشعب السوري و ضحايا النظام السوري

والثانية، الالتزام بتوطين عددٍ وفيرٍ من اللاجئين السوريين. و ذلك عن طريق اتخاذ إجرائات إستثنائية مختلفة مثل تسهيل شروط قبول الهجرة و طلبات اللجوء، تسريع المعاملات، السماح بإقامات طويلة الأمد، و السماح بالعمل للمقيمين بشكل مؤقت

ينبغي على كندا أن تتحرك الآن. استجابة حكومتكم للعديد من الأزمات الدولية في الماضي وصف ب"السريع و الحاسم". بالنسبة للشعب السوري، ٢٢ شهراً مات خلالهم خمسون ألف ، هي زمن طويل جداً. يجب على كندا أن لا تنتظر بلداً آخر ليقود الطريق و يجب أن تتصدر ركب الأمم المتحضرة كما عهدها العالم

نحن نؤكد لك يا سيد هارپر أن خطوات كهذه ستحظى بتأييد غالبية الكنديين. هذا ما نراه يومياً من إخوتنا الكنديين و الذين هم دوماً معطاؤون، متعاطفون و متعاضدون مع نضال السوريين من أجل الحرية

و شكراً

نسخه الى فخامة وزير الخارجيه جون ببيرد، فخامة وزير الهجره جيسان كيني، فخامة وزير التعاون الدولي جوليان فانتينو

Signed,

Ghada Alwani

This petition closed over 1 year ago

How this will help

Canada can and should do more to help the Syrian people in their humanitarian struggle and alleviate their suffering. Governments, however, do not always act on their own. We need to remind our...

Canada can and should do more to help the Syrian people in their humanitarian struggle and alleviate their suffering. Governments, however, do not always act on their own. We need to remind our government and demand from it to act consistent with our values and moral obligations toward our fellow citizen of the world. Please make your voice heard, sign and share the petition with your friends and family.

===============================

Le Canada peut et doit faire plus pour aider le peuple syrien dans sa lutte humanitaire et pour atténuer leurs souffrances. Cependant, les gouvernements n'agissent pas toujours de leur propre. Nous devons rappeler notre gouvernement et lui demander d'agir en accord avec nos valeurs et obligations morales envers notre concitoyen du monde. S'il vous plaît faites entendre votre voix, signez la pétition et la partagez avec vos amis et votre famille.

===============================

كندا تستطيع و يجب ان تفعل المزيد لمساعدة الشعب السوري في نضاله الإنساني و لتخفيف آلامه و معاناته. و لكن الحكومات لا تتصرف دوماً بدون دفع. يجب أن نذكر حكومتنا الكندية و نحثها على التحرك بما تمليه قيمنا وواجباتنا الأخلاقية تجاه إخوتنا في الإنسانية. الرجاء شارك بصوتك ووقع العريضة و عممها على أصدقائك و أقربائك في كندا

32 comments

to comment