Sign the Petition to François Hollande, Président de la République Française

TRANSLATION of the title : A retired man evicted from his apartment and made homeless in France for taking care of animals, Parisian birds. We do not want he dies this winter on the street and we are asking the French authorities to give him back his appartement or to propose him another one in the same the 4th district of Paris (English translation follows). Un retraité, expulsé en France de son appartement à Paris pour avoir pris soin et porté secours aux animaux. Depuis, cet homme dort dans sa voiture dans son quartier à Paris car accepter des solutions de relogement l'éloignant de son quartier, serait cautionner l’injustice qui lui a été faite par la Mairie du IVe arrondissement de Paris. Ce monsieur a toujours payé régulièrement son loyer ainsi que ses impôts.

L’hiver dernier, impuissants, nous l’avons regardé dormir dans la rue, dans sa voiture. Un autre hiver dans la rue, dans le froid glacial serait fatal pour ce monsieur âgé qui même dans la rue continue de prendre soin de ses protégés, oiseaux de Paris.
Ce monsieur qui a été rendu SDF par la Mairie de Paris est d’une grande culture et a toutes ses facultés intellectuelles et psychologiques intactes. Il a su préserver dan la rue sa finesse intellectuelle et sa dignité. Il ne boit pas et essaie au mieux de prendre soin de lui.

Veuillez-trouver ci-dessous l’histoire détaillée de ce Monsieur, sans oublier que ça pourrait arriver à chacun d’entre nous. Aujourd’hui on s’en prend aux personnes qui prennent soin des oiseaux. Demain on s’en prendra à celles qui s’occupent des chats et après demain aux propriétaires des chiens… nous ne devrions pas laisser passer ça.

NOUS DEMANDONS QUE M. BELVEDERE REINTEGRE SON APPARTEMENT ou à défaut SOIT RELOGE DANS LE IVe ARRONDISSEMENT DE PARIS QUI TOUJOURS ETAIT LE SIEN, dans les conditions similaires quant à l'étage, la superficie, le confort et l'accessibilité.

English translation
A a retired man in Francehas been evicted from his apartment in Paris because he took care of the animals. Since, he is living in his car, on the street in his district. He refuses to move to another place far from his parisian district, because it would signify he is accepting the injustice that has been done to him by the local administration of the 4th district of Paris. He always paid his rent regualrly and taxes.

Last winter powerless we watched him to sleep on the street, in his car. Another winter on the street, in the freezing cold would be fatal to this retired man who even on the street hold on taking care of his protégés, the birds of Paris. This man of a high culture and intellectual finesse who was made homeless by the Paris Council, remain dignified on the street. He do not drink alcohol and tries as much as possible to take care of himself.

WE ARE ASKING THAT M. BELVEDERE LIVE BACK IN HIS APPARTMENT IN THE IVth DITRICT OF PARIS OR IN A NEW APPARTMENT BUT IN THE SAME DISTRICT WHERE HE ALWAYS LIVED, with the similar conditions of comfort, accessibility, floor and surface.

You’ll find the full story of this man below (please activate your translator). Never forget that it can happen to each of us. Today they attack people who take care of birds. Tomorrow they’ll attack people who take care of cats and after tomorrow they’ll attack the owners of dogs. We should not let it happen.

HISTOIRE DE M. G. BELVEDERE. FULL STORY OF M. GIUSEPPE BELVEDERE :

M; Belvedere était locataire dans un appartement du 4e arrondissement de Paris au 131 rue Saint Martin, pour lequel il payait régulièrement le loyer grâce à sa retraite.
Il y a plus d’un an la Mairie du 4e arrondissement, expulse M. Giuseppe de son appartement sous le prétexte officiel de ne pas utiliser l’appartement comme « un bon père de famille ». Il a été expulsé sans qu’on tienne compte de ses certificats médicaux attestant de sa santé fragile et sans qu’on attende la décision de l’appel qu’il avait fait suite à sa notification d’expulsion.

Il a été expulsé en raison des nuisances qu’il aurait causées en portant assistance aux animaux. En effet M. Giuseppe, grand amoureux des oiseaux, soignait et nourrissait régulièrement dans ce quartier de Beaubourg ce qui reste des oiseaux à Paris à savoir : les pigeons et les moineaux. Il n’y ait pas d’autres reproches à lui faire que celui-ci.

Or prendre soin des animaux n’est pas un crime, alors que laisser un vieil homme à la rue en est un. Depuis Monsieur Giuseppe est devenu SDF et habite dans sa voiture, son seul toit. Il a été menacé de mort par les personnes que sa simple présence dans la voiture dérangeait. Ils ont menacé de mettre le feu à sa voiture alors qu’il ne commet aucune nuisance d’aucune sorte. Il a été agressé violemment à plusieurs reprises ce qui a des répercussions graves sur sa santé (problèmes de dos, de dents, narcolepsie...). On a cassé les vitres de sa voiture et volé les affaires personnelles de M. Belvedere ainsi que 25 kg de graines destinés aux oiseaux....
On a tenté de l’éloigner de Paris. Sa voiture a été mise en fourrière loin de Paris, sans respecter les délais légaux d'enlèvement et le passage en pré fourrière, accompagné d’une amende de 136 €. Nous apprenons en août 2012 qu’une saisie arrêt sur la retraite de Giuseppe, a été mise en place ! Tous les mois, on va lui prélever 50 € ! Cet homme a plus que jamais besoin d'un avocat !

Le froid débarque à Paris et Giuseppe est toujours à la rue. Malgré l'acharnement de la police, le rejet d'une partie de la population, la violence, la méchanceté, l'enlèvement régulière de sa voiture, la haine, et maintenant l'arrivée du froid, il est là, bien vivant mais moins bien portant et toujours prêt à accomplir quotidiennement sa tâche, prendre soin de ses protégés.

Vu que l’expulsion de M. Giuseppe est abusive et qu’il est très attaché à son quartier, il refuse des solutions de relogement l’éloignant de Paris.

Nous sommes plus d’un millier à le soutenir et le nombre de personnes signant la pétition augmente chaque jour. Giuseppe Belvedere doit pouvoir réintégrer son appartement qui a été très rapidement reloué. Nous nous posons des questions sur les véritables raisons de cette expulsion dans ce quartier très prisé. Un deuxième hiver dans sa voiture n’est plus acceptable et risque d’être son dernier. Depuis l’hiver dernier le dos du vieil homme s’est bien courbé… le sourire se fait rare.

Nous ne pouvons rester passifs face à une telle situation. Monsieur Belvedere malgré les conditions très difficiles de sa vie dans la rue mène une vie saine, il ne boit pas, mange le plus sainement possible, ne manifeste aucune agressivité. C’est un homme sain d’esprit, très digne et d’une grande culture. Son dernier arme est une vieille pancarte faite par ses sympathisants qu'il trimbale avec son caddie. Sa voiture étant toujours son seul refuge dans le froid glacial.

Ne laissons pas le monde mettre à l'écart ceux qui ont encore la soif de veiller au bien-être des animaux, combattre contre la haine, la méchanceté, la bêtise. Prendre soin des êtres faibles que sont les oiseaux est un acte profondément humain. Y vouer sa vie est un combat. Aider Giuseppe c’est combattre pour un monde meilleur.

Je vous prie de trouver ci-dessous M. Giuseppe en vidéo ainsi que quelques liens traitant de cette affaire, de notre collectif d’aide à Giuseppe.
M. Giuseppe en vidéo :

en 2010 donc avant l'expulsion en train de soigner les oiseaux :
http://www.dailymotion.com/video/xe72ey_docteur-pigeon-de-paris_animals

Après l'expulsion en 2012, observer le changement...
https://www.facebook.com/photo.php?v=10150658752112959&set=vb.263151377091819&type=2&theater

http://www.youtube.com/watch?v=EPB7a2CQJhI&feature=share

Autres :
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=191672890963491&set=oa.327961370626610&type=1&theater

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=198821706915276&set=oa.327961370626610&type=1&theater

http://www.sans-abris-sdf-exclus.com/article-hommes-dans-la-rue-giuseppe-confirme-sa-demande-d-avocat-108819581.html

http://www.sans-abris-sdf-exclus.com/article-une-nouvelle-petition-pour-sauver-giuseppe-de-la-rue-105581540.html

http://www.sans-abris-sdf-exclus.com/article-hommes-dans-la-rue-giuseppe-cherche-un-avocat-pugnace-108517290.html

http://www.sans-abris-sdf-exclus.com/article-hommes-dans-la-rue-giuseppe-confirme-sa-demande-d-avocat-108819581.html

http://www.sans-abris-sdf-exclus.com/article-hommes-dans-la-rue-giuseppe-confirme-sa-demande-d-avocat-bis-109536468.html

Ses soutiens sur FB : https://www.facebook.com/events/474321849246748/?fref=ts

https://www.facebook.com/groups/414887011879675/?fref=ts

https://www.facebook.com/Les.amis.de.Giuseppe?fref=ts

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=322298051177151&set=pb.263151377091819.-2207520000.1349037931&type=1&theater

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=191656707631776&set=oa.414891505212559&type=1&theater

Témoignage :
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=202447216552725&set=oa.327961370626610&type=1&theater

La pétition : https://www.lapetition.be/en-ligne/petition-11007.html
La pétition avaaz : http://www.avaaz.org/fr/petition/Solidarite_avec_Giuseppe_Belvedere_Halte_aux_expulsions_intolerables_inhumaines_et_injustes/?cxtsXab

En savoir plus sur Giuseppe ? http://www.sans-abris-sdf-exclus.com/, http://forum.entraides-citoyennes.org/

Signed,

Jola Yolanta God'sGlove

Nous devons agir en masse contre cette injustice et cette cruauté. SVP partagez cette pétition le plus que vous pouvez et faites signer vos amis et votre famille. Giuseppe recherche un avocat incorruptible qui l'aidera de reprendre ses droits. Si vous connaissez un qui veut prendre son affaire, merci de nous le faire connaître. Nous vous remercions pour votre soutien à Giuseppe Belvedere. *** Celui qui nourrit l'animal qui a faim, nourrit son âme *** Charles Chaplin ***

Translation: We have to act massively against this injustice and cruelty. Please share this petition as much as you can and invite your friends and family to sign. Giuseppe is trying to find a lawyer, an incorruptible one. If you know a lawyer who could help him, please let us know. We thank you for your support to Giuseppe Belvedere *** Who feeds a hungry animal feeds his own soul *** Charles Chaplin***

537 comments

to comment